Vida y obra de Michael Ende, escritor alemán de la postguerra, nacido en Garmisch-Partenkirchen, Alemania, el 12 de Noviembre de 1929 y muerto el 28 de Agosto de 1995 en Stuttgart, Alemania a la edad de sesenta y cinco años
EL ESPEJO EN EL ESPEJO: UN LABERINTO
Der Spiegel im Speigel: ein labyrinth
Alemania: K. Thienemanns Verlag (Weitbrecht Verlag) 1984
España: Grupo Santillana 1986, ilustraciones de Edgar Ende
México: Alfaguara 1996
ISBN: 968-19-0312-9
Oscilando entre la realidad y lo fantástico, creando un territorio propio donde todos los encantos son verosímiles; la imaginación del lector, puesta en marcha por la maestría del autor, recorre un camino secreto de gozos y miedos, de placeres y espantos, de sabiduría creciente, de experiencia profunda; son breves relatos con la potencia que sólo un mago puede otorgar a las palabras. Un libro de relatos oníricos, inquietantes y surrealistas, dirigido a un lector adulto y con una mente abierta, un libro que necesita que le dediquemos tiempo y atención, y estar dispuestos a dejarnos llevar por las fantasías y la poesía de Michael Ende quien dedica este libro a su padre Edgar Ende y lo ilustra con trabajos del mismo.
1
¿Nos aproximamos a través de espacios infinitos como estrellas, paso a paso e imagen a imagen?
¿Y nos encontraremos una vez, algún día o sin tiempo?
2
Las leyes a que estaban sometidos todos los habitantes del laberinto eran paradójicas, pero inmutables: solo quien abandona el laberinto puede ser dichoso, pero solo quien es dichoso puede escapar de él. "Esta clase de alas únicamente sostiene al que es ligero. pero solo hace ligero la felicidad"
3
Caminantes en el ajetreo del mundo
estamos sin meta en el tiempo
Solo a través de un amor puro, desinteresado
llegarás al ahora y aquí
Alma, prepárate:
¡ahora y aquí es la eternidad!
4
Hacia tiempo que había desistido de abrigar esperanzas o interés. Solo podía seguir de pie donde estaba, sucediera lo que sucediera. Ya no le importaba, y como ya no le importaba nada, de tanto esperar olvidó incluso por qué esperaba
5
-¿De dónde vienen? -quiso saber la dama
De las Montañas del Cielo -respondió el muchacho-, pero de eso hace ya mucho tiempo.
- Allí representábamos el Espectáculo Ininterrumpido. Era un espectáculo para el sol, la luna y las estrellas. Actuábamos sin cesar pues aquel espectáculo mantenía unido al mundo... un día nos dimos cuenta de que faltaba una palabra, no podíamos seguir actuando porque ya nada tenia sentido... ahora el mundo solo se compone de fragmentos que no tienen nada que ver los unos con los otros. Y lo peor es que los fragmentos se siguen descomponiendo y quedan cada vez menos cosas que guardan relación entre si. Si no encontramos la palabra que reúna. todo con todo, un día el mundo se pulverizará por completo.
6
- Si has aprendido a caer no caerás. No hay arriba ni abajo, ¿adonde ibas a caer entonces? los astros se mantienen mutuamente en sus orbitas sin tocarse porque son afines entre si. Así sucederá también con nosotros. Hay algo de mi en ti. Nos sostendremos mutuamente, y nada nos sostendrá. Somos estrellas que giran, ¡por eso abandónalo todo! ¡Se libre! También las verdades se sostienen mutuamente y no descansan sobre nada.
7
Oscuridad, vacío... Regresar... ¿Regresar adonde?... Yo ya no lo sé... ¿Quién yo?... estoy enfermo de nostalgia... ¡Recuerda!... al lugar de donde vine una vez. A casa... ¿Tienes una patria?¿Eres su hijo?...¿Quien pregunta?... ¿Quien contesta?...
8
- Tú eres el único que te has resistido a mi, también ahora. Tú no has desaparecido, has seguido siendo realidad. No te has matado. ¿Cómo pudiste hacerlo?
- Dios me ayudo
9
Si no hubiese empezado nunca ese viaje, al menos le habría quedado el sueño de que en algún lugar del mundo existía la señal que estaba dirigida a él, que le hablaba en un idioma que solo él comprendería, la clave del enigma de su propia enigma
10
- Yo busco el equilibrio
- ¿Acaso lo has perdido? ¿lo poseías?
- Es mi profesión perderlo y recuperarlo sin cesar. A eso llaman bailar. Poseerlo seria mi fin
11
¿No quieres obedecerme? -pregunta incrédulo-. Tú sabes quién soy yo. ¿No me tienes miedo?
- Si tuviese miedo tendría esperanza-murmura el genio y ahora se percibe la fisura en el metal de la voz-. No, no te tengo miedo, pequeño. Todavía no tengo miedo de quien eres ahora. Y ya no tengo miedo de quien serás algún día. Pues él me dará la razón.
Aviso legal: Michael Ende derechos reservados. Endeland sólo divulga la obra de Michael Ende, por tanto advierte que la posesión de este archivo puede ser ilegal a menos que se posea el libro original; libro ilustrado y no fragmentado como puede aparecer el archivo.
1
¿Nos aproximamos a través de espacios infinitos como estrellas, paso a paso e imagen a imagen?
¿Y nos encontraremos una vez, algún día o sin tiempo?
2
Las leyes a que estaban sometidos todos los habitantes del laberinto eran paradójicas, pero inmutables: solo quien abandona el laberinto puede ser dichoso, pero solo quien es dichoso puede escapar de él. "Esta clase de alas únicamente sostiene al que es ligero. pero solo hace ligero la felicidad"
3
Caminantes en el ajetreo del mundo
estamos sin meta en el tiempo
Solo a través de un amor puro, desinteresado
llegarás al ahora y aquí
Alma, prepárate:
¡ahora y aquí es la eternidad!
4
Hacia tiempo que había desistido de abrigar esperanzas o interés. Solo podía seguir de pie donde estaba, sucediera lo que sucediera. Ya no le importaba, y como ya no le importaba nada, de tanto esperar olvidó incluso por qué esperaba
5
-¿De dónde vienen? -quiso saber la dama
De las Montañas del Cielo -respondió el muchacho-, pero de eso hace ya mucho tiempo.
- Allí representábamos el Espectáculo Ininterrumpido. Era un espectáculo para el sol, la luna y las estrellas. Actuábamos sin cesar pues aquel espectáculo mantenía unido al mundo... un día nos dimos cuenta de que faltaba una palabra, no podíamos seguir actuando porque ya nada tenia sentido... ahora el mundo solo se compone de fragmentos que no tienen nada que ver los unos con los otros. Y lo peor es que los fragmentos se siguen descomponiendo y quedan cada vez menos cosas que guardan relación entre si. Si no encontramos la palabra que reúna. todo con todo, un día el mundo se pulverizará por completo.
6
- Si has aprendido a caer no caerás. No hay arriba ni abajo, ¿adonde ibas a caer entonces? los astros se mantienen mutuamente en sus orbitas sin tocarse porque son afines entre si. Así sucederá también con nosotros. Hay algo de mi en ti. Nos sostendremos mutuamente, y nada nos sostendrá. Somos estrellas que giran, ¡por eso abandónalo todo! ¡Se libre! También las verdades se sostienen mutuamente y no descansan sobre nada.
7
Oscuridad, vacío... Regresar... ¿Regresar adonde?... Yo ya no lo sé... ¿Quién yo?... estoy enfermo de nostalgia... ¡Recuerda!... al lugar de donde vine una vez. A casa... ¿Tienes una patria?¿Eres su hijo?...¿Quien pregunta?... ¿Quien contesta?...
8
- Tú eres el único que te has resistido a mi, también ahora. Tú no has desaparecido, has seguido siendo realidad. No te has matado. ¿Cómo pudiste hacerlo?
- Dios me ayudo
9
Si no hubiese empezado nunca ese viaje, al menos le habría quedado el sueño de que en algún lugar del mundo existía la señal que estaba dirigida a él, que le hablaba en un idioma que solo él comprendería, la clave del enigma de su propia enigma
10
- Yo busco el equilibrio
- ¿Acaso lo has perdido? ¿lo poseías?
- Es mi profesión perderlo y recuperarlo sin cesar. A eso llaman bailar. Poseerlo seria mi fin
11
¿No quieres obedecerme? -pregunta incrédulo-. Tú sabes quién soy yo. ¿No me tienes miedo?
- Si tuviese miedo tendría esperanza-murmura el genio y ahora se percibe la fisura en el metal de la voz-. No, no te tengo miedo, pequeño. Todavía no tengo miedo de quien eres ahora. Y ya no tengo miedo de quien serás algún día. Pues él me dará la razón.
Aviso legal: Michael Ende derechos reservados. Endeland sólo divulga la obra de Michael Ende, por tanto advierte que la posesión de este archivo puede ser ilegal a menos que se posea el libro original; libro ilustrado y no fragmentado como puede aparecer el archivo.
El espejo en el espejo: un laberinto
Servidor: galeon, megaupload
Formato: .doc
Idioma: español
Tamaño: 323 kb
Tags: michaelende, espejo, laberinto